Archivo | Texto presentación

Texto presentación

Trabajo teatral sobre EL COLLAR DE LA PALOMA de Ibn Hazm de Córdoba

Con motivo de la conmemoración del milenario del nacimiento de Ibn Hazm de Córdoba (994-1.063), hemos emprendido la tarea de recrear desde el teatro, la música y la poesía el amor en aquel paraíso que parece fue la Córdoba Omeya. Por ello hemos utilizado como texto base El collar de la paloma, del amor y los amantes, que tiene un carácter marcadamente autobiográfico, dice Ibn Hazm “en lo que me has encomendado he de hablar por fuerza de lo que he visto con mis propios ojos o de lo que he sabido por otras personas y me han contado las gentes de fiar de mi tiempo”. El <<collar>> es según Emilio García Gómez (autor de la primera traducción al castellano) “la mejor obra de su autor y de toda la literatura arábigo andaluza”. Han colaborado además en la empresa autores contemporáneos de Ibn Hazm como Ibn Xuhaid, Ibn Zaydum y otros a los que hemos sustraido alguna que otra frase.

Ibn Hazm de Córdoba, como narrador y actor, nos conducirá por la época que le tocó vivir: el esplendor de la gran metrópolis del Mediodía en la que nació y transcurrió su adolescencia dichosa y elegante,  la destrucción y saqueo por los bereberes de su amada Córdoba y su exilio en Xátiva donde escribe el <<collar>> en el 1.022.

De esta manera el espectáculo se articula en torno a nuestro personaje. Hemos, pues, de sumergirnos en las coordenadas espacio-temporales de Ibn Hazm, para que nuestra mirada sobre el texto sea, evidentemente moderna, pero comprensiva de la situación en que aparece. En palabras de E. García Gómez ” el <<collar>> es, en definitiva, casi la única evocación eficaz que poseemos sobre lo que fue la civilización  cordobesa en los últimos días  del Califato “. Ibn Hazm puebla su escenario vital, su elegía de la civilización cordobesa ,con multitud de voces que le acompañan en el rico caudal de sus recuerdos. A modo de coro, el espectáculo acoge, da cabida a ese tropel de personajes que se aman, se separan, se sueñan, se espían, se envían cartas anegadas de sangre y lágrimas, que se enamoran por una sola mirada, se desesperan y pueden morir de amor.

En este tiempo que nos ha tocado vivir, no demasiado apropiado para la lírica, donde el racismo, la xenofobia, la intolerancia religiosa, las limpiezas étnicas, campan a sus anchas, nos gustaría que la voz del atormentado, perseguido y encarcelado poeta cordobés Abú Muhammad Alí Ibn Hazm al.Andalusí fuera una herramienta de oposición a tal estado de cosas y un homenaje a esa época y a ese país, Al.Andalus, en el que fue posible un modelo único en la historia de convivencia y de respeto entre personas de tres religiones diferentes : musulmana, judía y cristiana.

                                                                        TEATRE DEL REPARTIDOR

Posted in 1.994 El collar de la paloma, Espectáculos, Teatro para adultos, Texto presentación0 Comentarios